Aprender chino

En Junio me apunté a unas clases de chino cerca de mi casa. En primer lugar lo hice por curiosidad. Quería saber algo de este extraño idioma que tiene un sistema de escritura tan diferente al de los idiomas occidentales. En segundo lugar lo hice porque considero que aprender un idioma te permite ser un poco más libre y aprender un idioma que hablan tantos millones de personas me ayuda a enriquecerme.

Pues bien, no sé si continuaré estudiando chino porque es extremadamente complicado. Para empezar hay qué precisar qué chino quieres aprender. Me explico, hay varias formas de escribirlo y varias formas de hablarlo. Puedes escribir en chino tradicional o en chino simplificado. Como su propio nombre indica el chino simplificado es más sencillo de escribir: muchos caracteres tienen menos trazos en chino simplificado. Y para hablarlo hay muchísimos dialectos. En principio no hay ninguna correspondencia entre cómo se escribe una palabra y cómo se pronuncia y por ello la gente habla de forma muy diferente en cada lugar de China. Para que te hagas una idea tú escribes “100″ y lees “cien” y un inglés también escribe “100″ pero lo lee de diferente forma. Pues lo mismo ocurre con el chino. No obstante existe un sistema de transcripción oficial que se llama pinyin que describe la fonética de cada caracter. Por ejemplo “hola” se pronuncia “ni hao” (he omitido los acentos). Lo más complicado de la pronunciación son los acentos. Existen seis vocales (a, e, i, o, u, iu) pero cada una de ellas se puede pronunciar con cinco acentos diferentes. Por ejemplo, dependiendo cómo pronuncies “ma” puedes estar diciendo “mamá” o “caballo”.

“Hola, yo sé hablar chino” “ni hao wo hui shuo han yu”

Para escribir en chino en el ordenador utilizo un editor on-line que permite escribir en pinyin y te muestra los caracteres que tienen la pronunciación que acabas de escribir. Luego eso lo copio y pego en mi editor de textos. Según me contó mi profesor para escribir en el ordenador existen también otras formas. Una forma alternativa es escribir trazo por trazo cada caracter, es decir, ciertas teclas del teclado tienen asociado un trazo. Cada caracter tiene un orden de escritura de sus trazos, así que el ordenador te va mostrando aquellos caracteres que cuyo orden de escritura es el que has introducido. Otra forma de escribir es a través de una tableta en la que escribes y el ordenador reconoce los caracteres como en una PDA.

Lo fácil del idioma chino es cómo forman sus palabras. Por ejemplo no tienen un verbo cocinar, sino que dicen “hacer comida”. Y otra parte fácil del idioma chino es su gramática, que es bastante sencilla. No obstante, sigue siendo un idioma muy complicado porque debes aprender a escribir y a pronunciar cada palabra. Pero sin embargo es un idioma con muchísimo futuro, no hay que olvidar que lo hablan muchos millones de personas y China es una superpotencia…